Xuyên Không Về Cổ Đại Làm Tham Quan - Lâm Bắc Phàm (FULL)

Ngoài sân thược dược đẹp riêng mình, sen trước ao tranh một chút tình!   

Duy chỉ mẫu đơn là quốc sắc, nở hoa chính lúc rộn kinh thành!   

Bài thơ này vừa xuất hiện, lập tức khiến toàn bộ sân thi đấu sửng sốt vì quá hay!   

"Thơ hay, chỉ bằng vài nét bút, mà đã viết nên được vẻ đẹp quốc sắc thiên hương của mẫu đơn!"   

"Đọc thơ xong chính ta cũng thích mẫu đơn luôn!"   

"Bài thơ này, nhất định là đạt tới cấp bậc lưu truyền đời sau!"   

Nữ đế không nhịn được mà khen ngợi: "Bài thơ này quả thực không tồi đấy, thể hiện được sự diễm lệ và khí chất của mẫu đơn, khiến người ta không kiềm chế được mà sinh lòng mong ngóng! Không ngờ, ái khanh còn có tài năng ấy!"   

"Cảm ơn bệ hạ đã tán thưởng!"   

Trong lòng vị tài tử kia mừng rỡ như điên.   

Không ngờ một kẻ đọc sách bình thường như hắn ta, lại có cơ hội thể hiện với nữ đế và các quan một phen!   

Sống đời này coi như đã đáng giá rồi!   

Có qua có lại mới toại lòng nhau, hắn ta nói: "Bệ hạ, nhắc đến có tài, thì so với Lâm tế tửu, học trò chỉ như đom đóm so với ánh trăng! Tế tửu đại nhân là thần tiên trong cõi thơ, học trò chỉ là người mới bắt đầu học hỏi mà thôi!"   

Nữ đế cười nói: "Hắn rất giỏi, còn ngươi cũng không tệ!"   

Cuối cùng, phía Đại Viêm không nghĩ ra được bài thơ nào hay hơn, lại thua một lần nữa! Tinh thần của toàn bộ đoàn đại biểu, lại tiếp tục bị suy giảm thêm một ít.   

Trong lòng tam hoàng tử rất khổ sở, nhưng hắn ta là trụ cột của cả đoàn, đành phải gắng gượng mà lên tiếng an ủi: "Mọi người đừng để bụng trận đấu vừa rồi, ai mà ngờ được đối phương lại có thể tiếp tục viết ra một bài thơ lưu truyền đời sau cơ chứ, chỉ có thể trách vận may của chúng ta không tốt mà thôi! Mặc dù chúng ta lại thua, nhưng vẫn còn ba trận đấu nữa, chỉ cần thắng lại là được rồi!"   

"Vâng, điện hạ!"   

Mọi người đáp với vẻ mệt mỏi. Ván thi làm thơ thứ ba và là ván thi văn thứ bảy.   

Nữ đế rút đề thi ra: "Trăng!"   

Vẫn là một đề thi vô cùng đơn giản!   

Đề thi vừa được đưa ra, trong số đại diện của phía Đại Võ, có một vị tài tử rất hào hứng.   

"Ta biết làm đề này! Để ta làm! Để ta làm cho!"   

Hắn ta không chút do dự mà xông lên, kéo vị tài tử còn đang đứng trên sân thi đấu xuống rồi cầm bút lông, thoăn thoắt mà viết ra một bài [Uống rượu dưới trăng].   

Vườn hoa với bầu rượu, không bạn uống mình ta!   

Mời trăng cùng nâng chén, thêm cả bóng là ba!   

Bài thơ này vừa được hoàn thành, đã khiến tất cả mọi người ở đây phải sửng sốt vì quá hay!   

"Hay cho một bài [Uống rượu dưới trăng]! Chỉ bằng vài dòng ngắn ngủi, đã viết ra được sự đau khổ và cô độc khi uống rượu dưới trăng một mình!"   

"Lão phu thích nhất là câu cuối cùng: "Mời trăng cùng nâng chén, thêm cả bóng là ba! Vừa có tình cảm lãng mạn của thi nhân, lại vừa có sự nỗi đau biệt ly của hiện thực, cảnh trí hòa lẫn!"   

"Rất hay! Lại thêm một tác phẩm lưu truyền đời sau!"   

Nữ đế vỗ tay mà thốt lên: "Thơ hay! Quả là thơ hay!"   

"Cảm ơn bệ hạ đã khích lệ!"   

Trong lòng vị tài tử kia mừng rỡ như điên, lớn giọng mà nói: "Thật ra bài thơ này, được lấy cảm hứng từ bài [Minh Nguyệt Kỳ Thời Hữu, Thủy Điệu Ca Đầu] mà tế tửu đại nhân từng viết! Nhờ lời vàng ý ngọc của tế tửu đại nhân, nên mới có bài thơ này! Thơ của tế tửu đại nhân đã truyền cảm hứng cho ta! So với tế tửu đại nhân, học trò vạn lần không sánh bằng..."